AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
،في السابع من شهر فبراير 2015 .جيل سوو هيون استقال من مكتب التحقيقات الفدرالي
ما سبب استقالته؟
.لا نعلم ذلك
ما هو سبب اختيارهم لك؟
3..6.. 1
.عدد الأشخاص الذين أطلق عليهم النار هو ستة
،عدد الذين ماتوا في لوس أنجلوس هو ثلاثة إذًا، ما معنى الرقم واحد؟
،إذا كنتِ لا تستطيعين الضغط على الإبرة
.فسوفَ أساعدكِ
لماذا أحضرتَ شخصًا خطيرًا كهذا؟
.لذلك جعلتُه بجوارك، حتى يتسنى لك مراقبته ومنعه من تجاوز حدوده
هل تطلبُ مني التجسس على زميلي؟
لماذا لم تثق بي؟
اعتقدتَ أني سأستخدم سلاحي بشكلٍ خاطئ؟
... شظية الزُجاج تلك
.أنا لم أرها
،في النهاية، طفلة كان يجب أن تعيش ماتت، و الوغد الذي كان يجب أن يموت هو حيٌ يرزق
.أتمنى ألا ننسى تلك الحقيقة أبدًا
..أنا أتذكر سؤالكَ لنفسك
تم سجنُ المُتهم، ولكن هل تم تطبيق العدالة؟
ماذا عن الآن؟
.المُشتبه به قد مات
إذًا هل تم تطبيق العدالة التي تفكر بها؟
،إذا استطعتُ العودة للماضي هل كنتُ سأفكر بخيارِ آخر؟
قبل 15 يومًا
!توقفي هناك حالاً
!أين أنتِ
!اخرجي
.اخرجي الآن
لماذا لم تخرجي بعد؟
.اخرجي أيتها العاهرة
.ارتاحي، يمكننا رؤيتكِ بكل وضوح
!حسنًا
.اخرجي، اخرجي بسرعة
..أيتها الحقيرة، إذا كنتِ تودين الاختباء .اختبئي بشكل جيد
،عندما نمسكُ بكِ المرة القادمة .سيكون ذلك يوم جنازتك
.هيّا لنذهب
..لماذا؟ لماذا؟ لا تفعلي ذلك لماذا تفعلين ذلك؟
.اتركيني.. أودّ أن اموت
.لا تفعلي ذلك
جونغ سون مي؟
مرحبًا، أتيتُ إلى هنا لأن هناك .شخصًا يبحثُ عنك
.أحبُ رائحة والدتي
يا الهي، أيّ رائحة جميلة ستأتي من هذه العجوز؟
أمي، ألا يمكنكِ التغيب عن العمل ليوم واحد فقط؟
،أخذ قيلولة بينما أستخدمُ حضنك كوسادة
.أود حقًا تجربة هذا
.نعم، وأنا أيضًا أودّ ذلك .لكن يجبُ أن أذهب للمعبد اليوم
.الرهبان سيكونون بانتظاري
.في المُقابل، سننام سوية في الليل وأيدينا مُتشابكة
.يجب أن نفعلها بالرغم من ذلك
القلب البريء - الجزء الأول
!أرجوك جد المفقودة سونغ مي ري
سونغ مي ري فقدت في السادسة من عمرها
،1985 في العشرين من شهر ماي .في يونغدونغ-بوقو مولدونغ
كانت ترتدي فستان مُزهر بالورود .وحذاء جلدي أزرق كحلي
أرجوكم جدوا المفقودة مي ري
،قبل شهر واحد، بعد أن عرضنا هذا البرنامج
الجدة أوه جونغ ييم، وابنتها البيولوجية ،التي فُقدت لثلاثين عامًا
.التم شملهم واجتمعوا أخيرًا معنا الآن
،ومن أجل الاحتفال بهذه المناسبة السعيدة
..لقد حضّرنا مفاجئة لهم
نعم، لم نتمكن من إخباركم من قبل ،لأننا اعتقدنا أنكم ستتوترون
لكنكم تشعرون بالفضول الآن، صحيح؟
...إنه
.اختبار الحمض النووي
أنتنّ متفاجئات صحيح؟
،النتائج التي لم تظهر لأحد من قبل .هي الآن بين يديّ
إذًا، هل نقرأها الآن؟
..الجدة أوم جونغ مي والآنسة جونغ سون مي
... نتائج الحمض النووي الخاصة بهم
..نعم، كما هو متوقع، 99.99% إيجابية
.هذا يقول أنها ابنتك البيولوجية
.مُبارك
القصة التي كانت من أحد أكثر ،عشرة مواضيع بحثًا هذا الشهر
تعلمون قصة الجدة التي تملك مطعم الحساء والأرز، صحيح؟
،لكنهم يقولون ان ابنة الجدة فُقدت ..مُجددًا اللية الماضية
إنها إنسانة بالغة، أليس من الممكن أنها هربت فحسب من المنزل؟
..لكن وفقًا للجدة
.لم تكن تملك أيّ سبب للهرب ،وبعد اختفاء ابنتها الليلة الماضية
..تقول أنها تلقت اتصالاً غريبًا
.مرحبًا، مرحبًا، تحدث من فضلك
هل أنتِ سون مي؟ سون مي؟ مرحبًا؟
....أيتها العاهــ
.الاتصال كانَ من معبد يُدعى سونغ بولسا
.يقولون أنه معبدٌ كانت تذهب إليه الجدة كثيرًا
،برؤية كيف كان المُتصل يشتم .فلا أعتقد أنه أحد الرهبان
.من الممكن ذلك
.هذه المرة أيضًا، لنحاول حل القضية بسرعة
لكن، لماذا لم يأتِ المحقق أوه بعد؟
لماذا يتصرف الشخص الذي لمْ يتأخر مرةً في حياته هكذا؟
ألن تذهب للعمل؟
ما هو الوقتُ الآن؟
..لقد تجاوزت التاسعة صباحًا
حقًا؟
هناك أمر ما. صحيح؟ - ....هناك أمر -
.ما
ماذا؟ ما هو؟
.لقد.. تأخرت
.سأقوم بالتنظيف
،حقيقة أن الفتاة التي كان يجب أن تعيش قد ماتت
،والوغد الذي كان يجب أن يموت مازال حيًا يرزق
.أتمنى أنّ لا ننساها أبدًا
.لا توجد اشارةُ هنا
.اعذرني، أيها الراهب
كيف يمكنني خدمتك؟
.أنا شرطي
.لقد أتيتُ إلى هنا لأن هناكَ ما أودّ سؤالك عنه
.بالطبع، تفضل اجلس
،لقد لاحظتُ انه لا توجد اشارةٌ خلوية في المعبد
،إذا أردتَ أن تجري اتصالاً هل ستستخدمُ هذا الهاتف؟
.نعم، صحيح
،كما ترى، الجبل عميقُ جدًا .لذلك لا تصل الإشاراتُ إلى هنا
هل كان هناك أيّ شخص قدّ طلبَ استخدام الهاتف ظهر الأمس؟
.ظهر الأمس
.لقد تذكرت
البارحة، كان هناك شخص عصبي المزاج .طلبَ استخدام الهاتف
،قال أنه سيجري اتصالاً واحدًا .لكنه أجرى أكثر من ذلك
أكثر من ذلك؟
هل يمكنني رؤية الهاتف؟
،لا أعلم ما إذا كانو لمْ يردوا أم لا .لكنه أجرى العديد منها
.لقد كان قذر الألفاظ جدًا
..استمر في الشتم والسبّ
ألا تملك كاميرة مراقبة هنا؟
.كلا، لا نضع مثل تلك الأشياء هنا
هل يُمكن أنكَ تتذكر وجه ذلك الرجل؟
.بالطبع، لقد رأيته بالأمس
هل يمكنكُ مساعدتنا في رسم وصف تقريبي؟
.سو جين
010-7899-0119
هل يمكنكِ التحقيق في هذا الرقم؟
.نعم، فهمت
.نعم، وحدة جرائم العُنف
اعذرني؟
.نعم، فهمت
،قائد الفريق
،هناك بلاغٌ من إحدى دوريات الطريق
تم العثور على كيس بلاستيكي يجتوي على .قطعة من جثة وُجدت في حديقة يونغ-جي
..اللعنة، في الصباح الباكر
.أنا من سيذهب إلى هناك
ماذا عن وحدة المفقودين الخاصة؟
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
.أحتاج أن أركز على شيءِ ما
.لذلك حاول ألا تقوم بإزعاجي اليوم
ماذا عن بقية الأجزاء؟ - ،نحن نبحث عن الجثة الآن -
.لكننا لم نجد أي شيء
.هذا غريب - ما هو؟ -
،في العادة عندما يقطعون الجثة .يحاولن إخفاء اليدين والوجه
.ليستطيعوا إخفاء هوية الضحية
.لكنهم فعلوا العكس تمامًا هنا
،قد تخلّصوا من اليد فقط .وفي مكان سهل الوصول إليه
..ولم يتم تدمير بصمات الأصابع حتى
.اجمع بصمات الأصابع واكتشفت هوية الضحية - .نعم -
.أيها الخبير - .نعم -
.أرجوك قم بأخذ بصمات الأصابع لليد حالاً - .حسنًا -
بعد اختفاء ابنتك، هذه صورة الرجل .الذي من الممكن أن يكون اتصل
هل قابلتِه بأي مكان من قبل؟
.لا، لم أره من قبل
إذًا، هل حدث أيّ شيء غير مُعتاد بالأمس؟
..إذا طلبتَ مني التفكير بعمق
،فهو اليوم الذي أذهب به للمعبد عادةً
،لكن سون مي حاولت مرارًا منعي من الذهاب
.لقد طلبت مني البقاء معها في المنزل
نحن في كل شهر، نقوم بطهو الطعام .في المطعم وتقديمه للرهبان
.وبالرغم من أني أخبرتها أنه عليّ الذهاب
.رمت نوبةً غضبها عليّ لأنها لم تردّ مني الذهاب
.يجب علينا فعلها الآن
.جونغ سون مي لم تُردّ من والدتها الذهاب للمعبد
.وكان هناك اتصالاً غريبًا
...أيتها العاهـ
هل كان هناك سبب ليمنعها من الذهاب؟
.جدتي
هل هناكَ أي سبب آخر يجعلكِ تظنين أن ابنتك مفقودة ولم تهرب؟
.لديّ حدسٌ يخبرني بذلك
.بلا شكّ تم اختطافُها من قِبل أولئكَ الأوغاد
أولئكَ الأوغاد؟
!قفي أيتها الساقطة
.لهذا قلتُ لكِ اختبئي جيدًا
.أخبرتكِ أن تختبئي جيدًا
!أخبرتكِ ألا تدعيني أمسك بكِ
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله الآن؟
من أنت؟ لماذا تفعل هذا بابنتي؟
.جدتي، هذه المرأة هربت بمالي .لذلك لستُ في مزاج جيدِ الآن
.جدتي ابتعدي الآن، حالاً
.أنا والدتها
.إذا كان هناك ما تودّ قوله، قله ليّ
.هذه الساقطة حقًا
؟في البداية، قالوا أنها اقترضت 7 مليون وون
.لكنّ بعد ذلك، قالوا أن هناكَ بعض المال المُتبقي
.لذلك أعطيتهم 5 مليون وَ من ثمّ أعطيتهم 8 مليون
.لقد أعطيتهم كلّ شيء
،في الزُقاق الواضح جدًا أمام مطعم الجدة
لكن لم يكن هناك أية كاميرات مراقبة؟
.نعم، سو جين
.رقم الهاتف الذي طلبته، غير مُسجل .وتم إطفائه الآن، لذلك لم أتمكن من تعقبه
هاتف غير مُسجل؟
.لقد فهمت
هل يمكنكِ رؤية حسابات البنوك التي تملكها الجدة وابنتها؟
وأيضًا، ماضي جونغ سون مي .قبل أن تلتقي بوالدتها، سون مي أوك
.نعم، فهمت - .حسنًا -
.شكرًا لك
.سنباي، بصمات الأصابع قد ظهرت
.الاسم كانغ وو سوك، في الستين من العمر
.لديه سبعة قضايا نصب واحتيال
نصب؟
تقرير كانغ وو سوك
قبل ثلاثة أشهر، هل رأيتِ المستأجر؟
منزل صاحب اليد المقطوعة
.لا يمكنني التذكر
.أرجوكِ، حاولي التذكر .أيّ شي، كالأصوات المرتفعة مثلاً
.انظر لهذا
.لقد تم تقطيع الجثة هنا - .لقد تم تقطيعه في منزله -
.هناك شيء غريب
هل لاحظتَ أيّ شيء آخر في دورة المياه؟
.نعم، هناك بعض الشعرات .لكن بكلّ تأكيد تنتمي لأكثر من شخص
.نعم - ألم تقل أن كانغ وو سوك كان رجلاً عجوزًا وحيدًا؟ -
.نعم، هذا ما تقوله السجلات .لم يكن يملك أيّ عائلة وكان يعيش وحيدًا
...كان يعيش مع امرأة
.موتيل كاليفورنيا
جواز سفر دولة الصين
جانغ ميونغ : صينية
.الجواز قد انتهت صلاحيته
.إذًا فهيَ صينية ذات أصل كوري مقيمة بشكل غير قانوني
.السيد كانغ؟ كان يعيش مع ابنته
ماذا؟ ابنته؟
هل هذه هي؟ - .نعم، هذا صحيح، ميونغ -
الجنسية واللقب مُختلفان، إذًا كيف تكون ابنته؟
،لأن السيد كانغ كان يقول عنها ابنته .لذلك كنا جميعًا نناديها بابنته
.بالرغم من أننا نُناديها بابنته، لكنها في الحقيقة كانت عبدته - عبدته؟ -
،بالرغم من أنّ ميونغ كانت بكماء .لكنها كانت لطيفة جدًا
لقد عملت هنا لمدة ثلاث سنوات .حتى جفت يديها، لتعول السيد كانغ
كيف كانت علاقتهُما؟
...في الغالب، كانت علاقتهما وطيدة جدًا، لكن
،عندما كان السيد كانغ يغضب .كان يضربها بكل وحشيّة
.إنها 40 وون، شكرًا لكِ
،كانت تمتلك دومًا كدمات زرقاء حول عينيها .لكنها لم تشتكي مُطلقًا
.لقد كانت مثيرة للشفقة
إذًا تقول أن جانغ ميونغ اشترت حيوب لمنع الحمل؟
هل كانت تمتلك حبيبًا؟
،قول هذه الشيء سيكون غريبًا .....ولكني أعتقد أن السيد كانغ
ماذا؟ سمعتُ انه كان على علاقة وطيدة معها .كما لو كانت ابنته الحقيقة
...هذا صحيح، ولكن
...تلك العلاقة الوطيدة من الممكن أن تكون شيئًا آخر
.لا أعلم.. لقد شعرتُ بذلك فحسب
إذًا، متى كانت آخر مرة رأيتهما؟
،قبل شهرين أو ثلاثة .لم أرهم معًا منذ وقتِ طويل
،تعرّضت للتحرش الجنسي من قِبل محتال .واختفت فورًا بعد موت السيد كانغ وو سوك
ماهذا الآن؟
.نعم، أعتقد أنّ علينا رفع قضية ضد مقيمةٍ صينية
لماذا تفعلين هذا؟ .اتركيني، أودّ أن أموت
.ستائر الدانتيل على حائط مُلطخ
..أشرطة إباحية وكتاب مقدس
... بين كل هذه الملابس العادية، ملابس نوم مُغرية
ما بالُ هذا المفهوم المُتضارب؟
ذلك؟ لقد قدمتُ طلبا للقناة حتى .تتمكن من مقابلة والدتها الحقيقية
لقد كانت تملك تلك الأغراض وتمسكها .. كل ليلة وهي تبكي، لكن على التلفاز
تلك الجدة قالت أن ابنتها رُبما تملك .تلك الأغراض، وكانت متطابقة جدًا
لكن، كيف كانت تعيش هنا في الماضي؟
،كان أصحاب القروض يأتون كل يوم إلى هنا .يكسرون ويضربون.. كانت فوضى تامة
،وبما أنه كان عليها العيش وحيدة .أظنّ أنها عملت في أماكن المُتعة
.لقد بدت لطيفة جدًا
.لكنها ماتزال تملك غرفتها هنا
.بعد أن قابلت والدتها، قالت أنها ستعود لتأخذ أمتعتها .لكنها لم تفعل ذلك بعد
،بالنسبة لي، طالما أنها تدفع الإيجار .فلم أرَ أيّ مشكلةِ في ذلك
،قبل أن تأتي جونغ سون مي إلى مطعم والدتها .كان اسمها كيم جونغ هوي
.أعتقد أنه الاسم الذي حصلتْ عليه في الميتم
،تمّت مُضايقتها من قِبل أصحاب القروض .وقد كانت تعمل كأحد فتيات المُتعة
ماذا عن الحساب البنكي الذي وضعت فيه الجدة المال؟
إنها حسابات مُستعارة، وقد سحبوا كل المال .ومن ثمّ أغلقوا الحسابات
...إذًا فقد كانوا حذرين ولم يتركوا أية أدلة ورائهم
...لكن أيها القائد، بينما كنتُ أبحث في حسابات الجدة .وجدتُ شيئًا صاعقًا
..ثروة الجدة تبلغُ العشرة بلايين وون
!عشرة بلايين
.هذا سيُحدث تغيرًا كبيرًا في قضية الابنة المفقودة
..إنها ليست ابنة صاحبة مطعم الأرز والحساء فقط
.بل وريثةً لعجوز تملك عشرة بلايين وون
اليد لم تتحلل بعد، هل هذا يعني أنها لم تُقطع منذُ وقتٌ طويل؟
..لقد تم تجميدها
تجميدها؟
،نعم، إذا نظرتَ لأنسجة الجلد .يُمكنك رؤية جفافٍ شديد جعلها متجعدة
هذه الحالة تظهر في الجلد عندما يتم تجميدهُ .ومن ثمّ تذويبه
.بعد أن تم تقطيع الجثة، تم تجميدها
،برؤية كيف أصبح الدم جافًا والأوعية الدموية ضيّقة
.يبدو أن الجثة تم تجميدها لمدة شهرين إلى ثلاثة
لا يمكننا معرفة وقت الوفاة المتوقع .قبل أن يتم تجميدها أيضًا
،لكن إذا نظرنا إلى حالة الجلد المُذاب .يُمكننا معرفة أنه لم تمضي 26 ساعة على قطعه
.لا توجد أيّ أدلة على تخزين الجثة في منزله
.إذًا فقد تمّ تجميدها بمكان ما قبل بضعة أشهر
.و قاموا برمي اليد بالأمس
،بالنظر للجزء الذي قُطعت منه اليد .يمكنكَ رؤية أثار لإستخدام منشار كهربائي
.الخط نظيفٌ جدًا، ولا يوجد سوى بصمةُ المنشار
بصمةُ المنشار؟
.كالأشخاص، هناك بصمات لكل منشار
هل هذه هي الأغراض التي ساعدتكِ في تأكيد هوية ابنتك؟
.لقد احتفظت بهذه الأشياء لمدة ثلاثين عامًا
.تصوّر لأيّ درجة كانت تفتقدني
.عندما كانت سون مي صغيرة، كنتُ مشغولة في العمل دومًا
،لا أعلم ما إذا كانت جائعة في ذلك الوقت .لكنها كانت تأكل نهايات الأقلام الشمعية
.عاقبتها على ذلك حتى
.بعد أن فقدتها، ندمتُ كثيرًا على ذلك لِم فعلتُ ذلك حينها؟
هل كان هناك أي شخص يعلم عن هذه الحادثة بجانبكِ أنتِ وابنتك؟
.لا، فقط انا وسون مي
،لكن أيها المحقق ألا تعلم مكان سون مي بعد؟
.نعم، ليس بعد
أيتها الرئيسة، هل يمكنكِ المجيء هنا قليلاً؟
.أرجوك، اعذرني لحظة
مصنع جاي-جاي
...جاي جاي
رقم الهاتف والعنوان
،مصنع جاي جاي الذي تريده .فُتح قبل خمسة سنوات فقط
ألم تقل أن ذلك الفستان كانَ منذُ 30 عامًا؟
.هذا صحيح، نحن صنعنا هذا الفستان
هل تتذكرين متى تمّ تصنيعُ هذه القطعة؟
.كانت في الثالث عشر من يناير، هنا
قسم التوجية، الثالث عشر من يناير 748-109607-03101 مصرف يوو-هان
.موقع التوصيل كان محطة البثّ
هل لديكِ رقم هاتف الشخص المُستلم؟
.نعم
.هنا - .نعم، شكرًا لكِ -
الرقم الذي طلبتهُ غير موجود بالخدمة من فضلك تحقق واتصل مجددًا
.لقد ظهرت النتيجة
ظهرت؟
إنهُ منشارٌ كهربائي قابل لإعادة الشحن .صُنع من قِبل جيونغ-سان للتصنيع
لديكِ رقم المُنتج، صحيح؟
.حسنًا
مالأمر؟
.المرأة الصينية-الكورية جانغ ميونغ التي ذكرتها
بحثتُ عنها، واكتشفتُ أنها حفّارة ذهب مشهورةٌ جدًا .في مجالها وتدعى بالممثلة جانغ
حفّارة ذهب؟ - !نعم -
هناكَ 3 تقارير عن النصب والإحتيال .و8 بشأن كونها في عداد المفقودين
.جميع الضحايا كانوا كبارًا في السنّ
.لماذا؟ لأنّ المُحتالينَ يتصيّدون كبار السنّ غالبًا
أستطيع تفهّم بلاغات النصب والإحتيال ولكن ماذا عن كونها مفقودة؟
حسنًا، ألا يجبُ عليهم العثور على جانغ ميونغ ليستعيدوا أموالهم؟
حسنًا، على أيّ حال، ارسل أرقام الأشخاص ،الذين قدموا البلاغات
.وسأُرسل لكَ رقم المُنتج للمنشار الكهربائي
تأكد من جميع الأشخاص الذين اشتروا هذا المنشار .ولهم علاقةٌ بموت كانغ وو سوك
حسنًا، ماذا؟ جميعهم؟
ليسَ وكأنه يوجد واحد أو اثنين !من متاجر الخردوات في البلاد
!سأبقى مُستيقظًا طوال الليل
!هذا أمرٌ لا يستغرق 30 دقيقةً من جين
ماذا؟ - .ابحث عنه طالما مازلتُ لطيفًا معك -
مرحبًا...؟
.سمعتُ بشأن ما حدثَ مع بان هيون جيونغ
.لا تلمْ نفسكَ كثيرًا
.دعينا نتحدث بشأنّ ذلك لاحقًا
.نعم، كانت قضيةً فريدة
غرفة الإجتماعات لمُنتجي البرامج التلفزيونية
،عندما كنّا نقوم بإنتاج البرنامج عن تلكَ الجدّة
كان هناكَ جزءٌ أعدنا تصويرهُ .بسبب فقدان الشريط الأصليّ للمقابلة
كان الجُزء عندما تحدثت الجدة عن اللحظة .التي فقدت فيها ابنتها، كانت عاطفتُها قاتلة ولكننا فقدناه
مع ذلك، مازلتُ أتذكر أني عاقبتُ الموظفين .بعدم عودتهم لمنازلهم في ذلك الوقت
ما كانت محتويات الشريط المفقود؟
كانَ حديثًا حول ما كانت ترتديه ابنتُها ونوع حذاءها .والظروف لكيفية اختفائها
،تفاصيل كهذه مُهمةٌ عندما يتعلق الأمر ببرنامجنا .لأنها الطريقة التي سيعثر عليها الناس
ولكن في محتويات البثّ لم يكنّ هناكَ .أيّ من هذه المعلومات
.الكثير من المعلومات المُفصّلة حُذفت .لأنها قد تكون مُملّة جدًا
هل يُمكنني الذهاب لمكتب الأمن في المحطة الإذاعية؟
.ما هذا؟ دعنا نرى الشريط من البداية
.حسنًا
!توقف
أيُمكنكَ الكبير على الوجه؟
.نعم
هل تعرفونَ من يكونَ هذا الرجل؟
جوو مين آه، أليسَ ذلك الرجل؟
...كاتبُ البرنامج قال أن الفتى يريد العمل بشدة
وأنهُ سيقوم بجميع ،الأعمال الصغيرة التي نطلبُها منه
...لذلكَ طلبَ منا إستخدامهُ ككاتبٍ مُبتدئ
أتعرفينَ رقم هاتفه؟
،لقد توقف عن المجيء منذُ فترة .. لذا حاولتُ الإتصال به
.ولكن كان هاتفهُ مفصولاً
السيدة اوه جيونغ ييم، 10 بليون وون لمنظمة احتيال من القائد؟
المسؤول عن سرقة الشريط الأغراض صُنعت بعد وقت اختفاءها
ممثلة؟ جونغ سون مي؟ كيم جيونغ هوي؟ مفقودة؟
التصرف كشخص واقع بالديون التهديدات المستمرة وابتزاز الأموال
الرجل المُشتبه بأمره؟ 101-6217-2-34
ابنتُها التي وجدتها بعد 30 عامًا كانت عضوًا .في عصابة احتيال تهدفُ للحصول على المال
.تمثيلُ تلكَ المرأة كان مدهشًا حقًا
.بأنّ تخدع جميع الناس القريبينَ منها طوال هذا الوقت
،لأنّ مشروعًا بقيمة 10 بليون وون على المحك .فإنّ أفضل المُحتالينَ بجميع المجالات قد اجتمعوا
.ولابُد أنهم أعدّوا لذلكَ منذُ فترة زمنية طويلة
إذًا، صاحبة المنزل التي أبلغت المحطة قد خُدعت أيضًا؟
.قامت بتمويه نفسها وانتقلت منذُ وقت طويل
تصرّفت وكأنها مُطاردة من قبل المرابين .وأنها بشوقٍ لسنوات شبابها
.حتى أنها كشفت عن أعراضها القديمة
لقد كانت تملك تلك الأغراض وتمسكها .. كل ليلة وهي تبكي، لكن على التلفاز
تلك الجدة قالت أن ابنتها رُبما تملك .تلك الأغراض، وكانت متطابقة جدًا
إذًا من الأن فصاعدًا، يبدو أنّ مسار تحقيقنا تغيّر .من حالة فُقدان إلى مُطاردة عصابة الإحتيال
.ولكن، هناكَ سؤالٌ واحد لم يُحل
...الأم المفجوعة التي كانت تبحث عن ابنتها بشدة
لقد كان وضعًا حيثُ لو بقيت مع الدتها .فستحصلُ على الـ 10 بليون وون في النهاية
لماذا اختفت جونغ سون مي بذلك الوقت تحديدًا؟
جونغ سون مي؟ كيم جيونغ هيو؟
من قال أنهُ كان احتيالاً؟ تلكَ الطفلة .بالتأكيد لم تكنّ تعلم عن هذه الأمور
.ميونغ تلكَ الفتاة، لم تطلب المال
كانت تعيشُ على الديون هنا وهناك .بسبب تكاليف الدواء لوالدها
لم أستطع تحمّل ذلك، لهذا أعطيتُها .دفتر حسابي البنكي أولاً
..حسنًا، خُذي
.اقبليه، سأُعطيه لكِ، اقبليه
.إنهُ حسابي البنكي
.يا إلهي، أنا أُعطيه لكِ بالكامل
.استخدميه براحة، لا عليكِ .استخدميه لتكاليف الأدوية، استخدميه براحه
.يا إلهي، أنتِ على مايُرام .قومي بتسديد ديونكِ واستخدمي المال بأريحية
!يا إلهي، مهاراتكِ في الطبخ مُذهلة
،لقد رفضت المال مرّات عديدة .ولكنني بالكاد حصلت على موافقتها
.أرجوك تأكد من العثور على عزيزتي ميونغ
،تلكَ الطفلة الصغيرة والجيدة .حتى لو كانت تتناول الطعام في مكان ما
.لا يُمكنني حتى النوم بدون القلق والتفكير بها
الممرضات الأُخريات كانوا يتعاملون بخشونة .عندما لا يُراقبهم أحد، يشتمون ويصرخون
.هذه هيَ العادة، ولكن ميونغ كانت مختلفة
لماذا وجهكِ هكذا؟ .تعالي هُنا
تعرّضت للضرب من والدها البائس .وجاءت للعمل حتى مع كدمات عينها
لقد كانت امرأةً تُنظف فضلاتي .مع وجه مُبتسم على الدوام
،لقد عشتُ لمدة طويلة كفاية .وأستطيع معرفة الأخرين جيدًا
،الطريقة التي كانت تُعاملني بها ميونغ .بالتأكيد لم تكنّ مجرد خداع
.لهذا، أرجوك اعثر على تلكَ المرأة
.ميونغ على قيد الحياة
ماذا تقصد بأنها على قيد الحياة؟
.. لقد أخبرتني بشيء ذات يوم
ما هذا؟ ما هذا؟
.لا يُمكننا الإلتقاء بعد الأن .سأهربُ بعيدًا
.أريد أن أعيش كإنسانة
لن أنسى مُطلقًا يا جدي .أنك كنتَ تعاملني جيدًا
..لا ترحلي
،ذلك الرجل الذي يُفترض أن يكونَ والدها .يبدو أنه يُجبرها على العمل فوق طاقتها
!كم كانت حالتُها سيئة حتى تُفكر بالهرب
لهذا أعطيتُ ميونغ المال الذي حصلتُ عليه .من بيع إحدى متاجري
.أخبرتُها أن تتصل بي إذا استقرت في مكان ما
،لقد مرت ثلاثة أشهر منذُ ذلك اليوم .ولم يأتي أيّ اتصالٍ منها
هل تعرف رقم هاتف جانغ ميونغ على ذلك؟
.بالطبع، إنها على الرقم 1 للإتصال السريع
مقارنةً بأولئكَ الأبناء الذين ينتظرون موت .آبائهم فحسب، هيَ أفضل بمئة مرة
،الشخص الذي رفع دعوى ضدّ ميونغ هو ابني الأكبر
،على الرغم من أني أمرتهُ باسقاط التُهم ،ولكن مهما حاولتُ منعه
إلا أنهُ لم يستمع ليّ بسبب خوفه .من أنّ يؤخذ ميراثهُ بعيدًا منه
.لقد عملتَ بجد
،بخصوص مُشتري المنشار الكهربائي ،قمتُ بالبحث في كافة المتاجر والمخازن
!وَ اكتشفتُ أمرًا مدهشًا للغاية
ما هو؟
،من بين الأشخاص الذين اشتروا منشار جيونغ-وو الكهربائي هل تعرف اسم مَن ظهر؟
!هذه الفتاة.. حفّارة الذهب
اشترتهُ قبل 3 أشهر من متجر خردوات .في يونغ-ديونغ ودفعت نقدًا
لأنّ امرأةً بكماء اشترت هذا، فكان الوضع غريبًا .مقارنةً بالزبائن المُعتادين، فالبائع تذكرها بسهولة
من هذه الفتاة؟ الإحتيال بالإضافة للقتل؟ أليست هيَ الأسوء؟
.ما الأمر؟ لدينا مجرم عنيف هنا لكن لماذا تعابيركُ هكذا؟
.هناك شيءٌ غريب بالأمر
ما هو الشيء الغريب؟
.اختفت تمامًا في وقت وفاة الضحية
.وتمّ التأكيد بأنها هيَ من اشترى المنشار الكهربائي
.وقلتَ أنها اعتادت على تلقيّ الضرب كلّ يوم
.الدافع، الشهادات والأدلة !إنها تتناسبُ جميعًا
لماذا تفكيركَ ضيّقُ الأفق؟
هاه؟
.دعنا نقل بأنّ جانغ ميونغ هيَ الجاني
،إذًا، بعد تجميد أجزاء الجثة
،طالما أنها أردات إظهار الجثة بوضوح فما هو السبب من رميها لليد فحسب؟
.بفعل هذا، كانت تعلم بأنها ستكونُ المشتبه به
إذًا؟ - ،بغض النظر عنّ السبب في رمي اليد -
هناكَ شخصٌ أخر بجانب جانغ ميونغ .يعلم بالمكان حيثُ تم الإحتفاظ بأجزاء الجثة
ماذا؟
هذا رقم هاتف جانغ ميونغ؟
.احصل على حميع سجلات الرسائل والمكالمات
.حسنًا، فهمت
نعم، هكذا الأمر؟
.سأكون هناك حالاً
قبل أن تختفي جانغ ميونغ هل حدثت أيّ أمور غريبة أو خارجة عن العادة؟
.كلا، كانت تقوم بعملها المُعتاد
كانت تبقى في المنزل طوال اليوم ،ولكن عندما تحين الساعة الرابعة
.فإنها تذهبُ للتنزة في تلكَ الحديقة
،وكانت دائمًا تعود بعد30 دقيقة
.لقد كنّا نضبط ساعاتنا على مجيئها
تذهب للتنزّة كلّ يوم؟ - .نعم -
قضية اختفاء جانغ مي غرفة تحليل الصور
التاسع من ابريل 2015، الساعة 4:13 مساءً
من مطعم والدتها، يستغرق 15 دقيقة .للوصول الى هنا مشيًا على الأقدام
واختفت قبل الوصول لكاميرا المراقبة .عند تقاطع الطريق
،لقد كانت دائمًا تعود بعد30 دقيقة .لقد كنّا نضبط ساعاتنا على مجيئها
.جونغ سون مي، فقط ما الذي كانت تفعله هنا
سيو جون، أيُمكنكِ إحضار فريق التحليل هنا؟
لقد ظهرت نتيجة التحليل للشعرة .من حمام كانغ هوو سوك
،احداها للضحية كانغ وو سوك .والثانية للمرأة التي عاشَ معها، جانغ مي
.وهناكَ شعرةٌ لرجل لم نتعرّف عليه
رجل؟
بالرغم من أنني فشلتُ في اختبار الحمض النووي ،لعدم وجود مسام للشعرة
.ولكني واثقة أنها تنتمي لرجل
،من خلال النظر في حالة الشعرة .فيبدو أنهُ في الثلاثين أو الأربعين من العُمر
.ممّا يعني أنها لا تنتمي إلى كانغ هوو سوك
...كان هناكَ رجلٌ أخر
.الأمر يُصبح مثيرًا يومًا بعد يوم
.بحثتُ في هاتف جانغ ميونغ وكان غير مسجل
.بمُجرد تركها ذلكَ الجدّ، غادرت المدينة
،ولكن عندما نظرت في سجل الهاتف في ذلك الوقت
.كان هناكَ أكثر من رقم اتصلت به بخلاف رقم الجدّ
.لابُد أنه رقم كانغ هوو سوك ،من سجل مكالمات كانغ هوو سوك
باستثناء رقم جانغ ميونغ، ابحث في جميع الأرقام .لمعرفة ما اذا كنا نستطيع الحصول على شيء
.حسنًا، ولكن هناكَ شيءٌ واحد غريب
جانغ ميونغ وَ الجدّ كانا يتحادثان عبرَ الرسائل النصية
أليسَ طبيعيًا طالما أنها بكماء؟
،ولكن المحادثاتُ بينها وبين كانغ هوو سوك .لم تحتوي على رسائل نصية
.كانت جميعُها محادثاتٍ صوتية
أليس هذا غريبًا؟
ظهرت النتيجة، بصمة الإصبع من الهاتف العُموميّ .وَ البصمة التي لدينا مُتطابقتان
.حسنًا
.نعم، قائد الفريق
023719637 ،سيو جون .إنهُ رقم هاتف عموميّ
خلال الوقت بين 4:00 وَ 4:30 أيُمكنكَ البحث عن أيّ مكالمات تم إجراؤُها من خلاله؟
.حسنًا
.سأُرسل لكِ البصمات فورًا
.نعم، فهمت
،بينما كنتُ أبحث في رقم هاتف كانغ هوو سوك .وجدتُ امرأةً كورية-الصينية
.اتّضحَ أنها مهاجرة غير شرعية
أين هيَ الأن؟
..أوبا
هل سيكونُ هذا كافيًا؟ .اضطررتُ إلى اقتراضهِ بشكل عاجل
..أوبا، فقط لأجلي ذهبتَ إلى هذا الحدّ
.أوبا، أشعر بالسوء ولا أعلم ماذا أفعل
.كلا، ينبغي أن يعش الإنسانُ أولاً
قومي بدفع تكاليف الجراحة الأن .وسدّدي الدينَ لاحقًا
،لو لم تكنّ أمي مريضة
.لمَا سببتُ لكَ هذا النوع من المتاعب
.والدتكِ ماتت السنة الماضية بسبب ارتفاع ضغطها منكِ
.أوبا، هذا غير صحيح .غير صحيح
.أوبا - أجاشي، يجبُ أن تحترس، إلى متى ستكونُ غبيًا؟ -
..أوبا
...أنا حقًا
!لماذا تتدخلُ في أعمال الأخرين .اسمح لي أن أعيشَ أيضًا
هل تعرفين من هذا الرجل؟
.بالطبع أعرفه! بسببه أصبحتُ أعيش هكذا .إنهُ صائد الثعابين
صائد الثعابين؟
!أنا امرأة تخرجتُ من جامعة يون-بيون الصينية
قبل أن ألتقي بهذا الوغد، كنتُ أنوي .العودة وبدء العمل كمعلمة
.بعد ذلك الحادث، لم يتصل بيّ حتى .أصبحتُ عديمةَ الفائدة له
ذلكَ الحادث؟
ألم تأني إلى هنا بسبب ذلك؟
ما السبب في مزاج أوبا الجميل؟
،هذه المرة بدون أن تفعلي الكثير .يُمكنكِ الحصول على 3 رُزمٍ كبيرة
.ستتمكّنين دفع ديونكِ جميعُها دفعةً واحدة
.ما هو الأمر؟ أوبا
.. يوجد شيءٌ
..هيّا، أخبرني
!قلتُ لا أستطيع
قال أنّ "رُزمةً كبير" ستأتي، وكلّ ما عليّ فعله .هو الخضوع لتجارب الأداء كممثلة
ما هيَ تلكَ "الرُزمة الكبيرة"؟
لاأعلم، سيُخبرونكَ بهذا .في موقع اختيار الممثلين
،إذا أجريتَ تجارب الأداء ألن تحصل على 3 رُزم كبيرة من المال؟
على أيّ حال، ذهبتُ إلى تجربة الأداء ،ولكن ذلكَ الحقير
.قال أنني لا أمتلك موهبةً في التمثيل
ذلك الحقير؟ الشخص الذي أجرى المقابلة معكِ؟ أين كانَ موقع المقابلة؟
.في منزل كانغ هوو سوك
هل تتذكرين كيف كان يبدو؟
.كان يرتدي نظارة شمسية ولم يستدر لذلكَ لم أرَ وجهه
..ولكن كان كئيبًا بعض الشيء
.ويُشعركَ بالقذارة
.يبدو السجلّ نظيفًا
من الهاتف العمومي الذي تحدثَ عنه، يظهرُ رقمٌ واحد .كانت تتصلُ به كل يوم في حوالي الـ 4:15 دقيقة
.مقهى القهوة في منطقة جانغ-جين
أوبا، لماذا لم تأتي إلى هُنا البارحة؟
.. يا إلهي، أنا أسفة
،لأنك ترتدي نظارةً شمسية .ظننتُ أنكَ شخصٌ أخر أعرفه
في هذا الوقت من كل يوم، كان يوجد رجلٌ يرتدي .نظارة شمسية ويُجري مكالماتٍ هاتفية
ولكن أوبا، ماذا تريد أن تشرب؟
..ولكن
من يكون ذلك الرجل؟
.لا أعلم من يكون
.لم أرى وجههُ حتى لأنهُ لم يسبق وأنّ أزال نظاراته
..ولكن
!أنا واثقة أنهُ ليس وسيمًا بقدرك
،بالتفكير منطقيًا بشأن كانغ هوو سوك
.يبدو أنه مات لتموينهِ المُمثلات لزعيم منظمة الإحتيال
إذًا، هذه الشعرة تعود لذلك الرجل؟
سنباي، جاءنا سجل لمواقع هاتف كانغ هوو سوك .غير المُسجل حتى قبل موعد وفاته
،الأماكن التي ذهبَ إلها غالبًا، هي صالون الشعر صالون المساج، حانات المُخدرات
.الموتيل وَ أماكن كهذه
موتيل؟
.نعم، موتيل
موتيل كاليفورنيا
.موتيل كاليفورنيا
جونغ سيون مي كانت تُرسل التقارير لشخصٍ ما .يوميًا وفي الوقت المحدد
.. الشخص الذي يستقبل التقارير
.لابُد أنّ يكون الزعيم لمنظمة الإحتيال هذه
،لو أنه جاء إلى هنا يوميًا
.فهُناك احتمال كبير أن مخبأهُ بالقرب من هنا
إذا اعتادَ على استخدام المقهى ،لإجراء المكالمات
.فلابُد أنه كان يتجنّب كاميرات المراقبة
من خلال سجل هاتفه، حصلنا على موقع آخر .حيث ذهب كانغ وو سوك قبل وفاته
...موتيل - .موتيل كاليفورنيا -
.محقق أوه، ظننتُ أنكَ في اجازة
.نعم
.كنتُ سأحظى بالراحة لبضعة أيام
.تعرف بأنّ من اعتادَ فعل شيء لا يستطيع تركه بسهولة
.للأشخاص أمثالنا، العمل هو راحتُهم
لكن ما الذي أحضركَ هنا؟
بينما كنتُ أُطارد زعيم منظمة نصب واحتيال ،مُتصلّة بجثة مُقطعة الأوصال
.انتهى بي الأمر هنا
ماذا عنك، جيمس؟
زعيم منظمة نصب واحتيال؟
!هذه مُصادفة مثيرة
أنا أيضًا جئتُ هنا لمُلاحقة منظمة احتيال .كان على وشك سرقت 10 بليون وون
احتيال بـ 10 بليون وون؟ - .نعم -
،إذن
...هل يُعقل أنّ الشخص الذي نبحث عنه
!لا نؤجر غُرفًا للرجال
.لا أفعل هذا أيضًا
من بين زبائنك، هل يبدوان هذان الرجلان مألوفان بالنسبة لك؟
.345 هذا الرجل، أعتقد أنّها الغرفة رقم
.أقامَ هُنا لمدة شهر كأطول مُستأجر
أهناك مُستأجر في غرفته الأن؟ - .كلا -
لم يُعد حتى مفاتيح الغرفة .منذُ يومين أو ثلاثة أيام ماضية
لماذا؟ هل حصل شيءٌ ما؟
لأنه ينظف الغرفة بنفسه ،فهوَ لا يدع أيّ شخص يقترب منها
.اعتقد أنّ الأمر مُريب جدًا
.345 من فضلك افتح الغرفة
!قلتُ أنه ليس كذلك
.افتح الباب له
.لا يبدو أنّ هناكَ شيءٌ مميز
!انتظر
اليوم الموعود : 13 ابريل 2015
إذًا، كان هذا هو مخبأ زعيم المُنظمة .للإحتيال بـ 10 بليون وون
.. حالة فُقدان جونغ سون مي .هي الأصل في قضية اليد المقطوعة
.إنها نقطة البداية
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoMang & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع